- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
- Selamat pagi, Nona-nona. - Lantai 8, tolong.
- Lantai tiga, tolong. - Lima untukku.
Terima kasih.
- Kau membuatnya terlihat mudah. - Bu?
Mengoperasikan lift seperti kebiasaan.
Ya, Bu.
Meskipun, aku yakin itu lebih rumit.
- Itu bukti akan bakatmu. - Lantai tiga.
Kerja bagus.
Kau suka bekerja untuk B. Altman?
- Ya, aku sudah di sini selama 16 tahun. - Itu bukti yang nyata.
Berapa kali sehari kau...
Lantai lima.
Itu aku.
Mulus seperti sutra.
Terima kasih, Darren.
Aku suka pakaianmu.
Senang bertemu lagi, Frank. Jaga dirimu.
Ny. Maisel?
Huruf cetak ini bagus.
- Tulisan sambungku juga bagus. - Brearley dan Bryn Mawr, aku yakin.
Kau mempersiapkan untuk Natal.
Bagian pemajangan selalu suka memulai lebih cepat.
- Selalu lebih awal mencari Sinterklas. - Banyak pilihan di luar sana.
Kami mencari yang baru setiap tahun.
Pastikan masih berisi, masih menarik, masih waras.
- Banyak yang harus dipikirkan. - Kau belajar sastra Rusia.
Dengan tambahan di pendidikan.
Aku sempat ingin menjadi guru sekolah.
Lalu apa yang terjadi?
Aku bertemu anak-anak sekolah.
Tidak, aku langsung menikah setelah selesai kuliah dan punya anak.
Dua anak. Aku seolah mendirikan sekolah sendiri.
Kau kemari untuk posisi operator lift.
Ya, Pak.
Kami biasanya merekrut pria untuk itu.
Iklannya tak katakan.
Kupikir wanita yang suka belanja ingin pria di posisi itu.
Aku mengerti.
Tak banyak pengalaman kerja di resumemu.
Tapi ada banyak kerja sukarela. Semuanya tertulis di sana.
Aku sukarelawan rumah sakit.
Saat SMA, menggalang dana untuk program gimnastik
di Panti Asuhan Zion di Yerusalem.
- Berhasil dapat 700 dolar. - Hebat.
Banyak anak kecil Yahudi ada berkat aku.
Ny. Maisel, kau wanita yang sangat menyenangkan,
tapi aku tak yakin bahwa menjadi operator lift
tepat untukmu. Maaf.
Tapi aku punya semangat untuk itu.
Aku tumbuh dengan Jerry sayangku di gedungku,
jadi aku merasa seperti seluruh hidupku telah menuju ke sini.
Seluruh hidupmu?
Aku sungguh cocok dengan Darren.
Banyak obrolan kerja penting.
Darren amat menarik.
Dan seragam. Bayangkan aku dengan topi itu dan jas berpinggang kecil?
Ayolah.
Terima kasih sudah hadir.
Les Tarlow?
Masuklah.
Selamat Natal!
Ada saatnya semua tampak buruk.
Itu salah dan kau tahu itu.
Aku tetap merah. Tidak mungkin salah.
Kau bisa coba lipstik merah muda tua.
Lebih cocok dengan pink seperti pemerah pipimu.
Aku menghidupkan semangat untuk memakai merah,
dalam usaha gagal agar seperti Leslie Caron di Gigi.
Merah cocok dengan pink.
Maaf?
Cocok dengan kulit mukamu. Kau punya warna kemerahan alami,
pastikan warnanya bukan menonjolkan itu.
- Yang halus. - Aku suka halus.
Itu "Raven Red".
Coba "Cherries in the Snow". Membuatmu dekat dengan Caron.
- Aku sangat suka itu. - Aku juga.
- Kau hebat. - Tidak.
Kalian berdua. Terima kasih.
Aku beli tiga yang ini.
Sampai jumpa di kasir, Ny. Stapleton.
Luar biasa.
Wah.
Siapa namamu?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. Kau harusnya dapat komisiku.
- Tidak. - Sungguh.
Bagaimana dengan konter rias wajah?
Pagi, Tn. Weissman.
Selamat pagi, Zelda. Dengar, aku ada rapat fakultas
pagi ini, dan Zed Lieberman akan berbicara lagi dan lagi,
secara berulang, tanpa henti. Kau paham?
Zed Lieberman membosankan.
Jadi aku butuh banyak kopi untuk membuatku terjaga.
Di dalam termos?
Termos? Bukan termos, Zelda.
Sekarang, hanya secangkir besar.
Ya, Tn. Weissman.
Pagi, Ibu.
Pagi, Ayah.
Pagi, Zelda.
Selamat pagi, Nona Miriam. Mau kopi?
Aku akan beli di jalan.
Bisakah kau jaga anak-anak hari ini? Aku pulang pukul 17.00.
Tentu. Kau mau pergi buru-buru ke mana?
Aku akan bekerja.
- Apa? - Aku dapat kerja.
- Kenapa? - Butuh uang.
- Uangku sendiri tanpa kewajiban. - Kewajiban?
Sekarang paruh waktu, tapi aku akan dinilai sebulan ini
dan jika mereka suka kinerjaku,
aku menjadi gadis konter rias wajah purnawaktu di B. Altman.
- Kau dapat pekerjaan? - Ya.
- Kau tak punya resume. - Mereka merekrutku.
- Apa kau tahu cara mengetik? - Aku tak perlu.
Baik.
Aku beri tahu kau untuk kuliah hal praktis.
Aku ingat itu.
- Sastra Rusia bukan hal praktis itu. - Aku tahu.
Baiklah.
- Dan itu lima hari seminggu? - Ya.
- Jika hujan, kau masih harus masuk. - Aku mengerti.
- Apa kau tahu caranya ke sana? - Dengan banyak rute.
Baiklah.
- Mereka membayarmu? - Ya.
- Dengan uang. - Ya.
- Dengan cek? - Setiap dua minggu.
- Kau perlu rekening bank. - Aku punya rekening bank.
- Giro dan tabungan? - Ya.
Baiklah.
Ibumu tak bisa menjaga anak-anak setiap hari.
Ny. Fulber akan menjaga mereka jika ibumu tidak bisa.
Baiklah.
- Ny. Fulber? - Ya.
- Yang dulu menjagamu? - Benar, dia orangnya.
- Dia masih hidup? - Aku pikir begitu.
Astaga.
- Zelda, aku ingin kopiku dalam... - Termosmu, Tn. Weissman.
Terima kasih.
Baiklah.
- Selamat pagi, Jerry. - Selamat pagi, Ny. Maisel.
Tebak aku ke mana, Jerry.
Dokter?
Tidak. Aku pergi bekerja.
Bekerja.
- Ruang istirahat wanita? - Di sana.
- Hai. Apakah kita duduk di meja yang sama? - Kemarilah.
- Aku jaga kursimu. - Bagus.
Hai, Sue.
Sungguh? Kau anggota kami sekarang?
Bagian rias wajah. Hari pertama. Mary, bukan?
- Aku Midge. - Aku ingat.
Ambil loker kosong.
Aku jatuh cinta.
- Dengan siapa? - Pria baru di Kaus Kaki Pria?
Dia seperti William Holden.
Ada apa dengan Montgomery Clift di Sepatu?
Kami putus.
Dia baru putus dengan Ernest Borgnine minggu lalu.
Aku selesai dengan pria bongkar-muat.
- Hai, aku Vivian. Ini hari pertamamu? - Midge. Ya. Hari pertama.
- Kau suka film? Aku menonton setiap malam. - Aku suka film.
Jadilah temanku. Aku butuh teman pergi.
- Aku akan jadi temanmu. - Kau bawa kunci?
Untuk apa?
- Pencuri merajalela. - Ada pencuri makan siangku minggu lalu.
Hanya roti lapis salad telur, tapi aku amat marah.
Berarti aku perlu kunci.
- Taruh barangmu di tempatku hari ini. - Terima kasih, Mary.
Itu pintar.
- Kami berdiri sepanjang hari. - Kau akan belajar.
Pintu dibuka dalam lima menit, Nona-nona.
- Ny. O'Toole. - Ibu kami yang protektif.
Ayolah.
Ingat, Midge,
"Selalu tepat waktu."
"Selalu sopan."
"Selalu cantik." Dan...
jangan lupa absensi.
Menyenangkan.
Ada bajingan yang harus dihindari.
Van Heflin di Peralatan Rumah.
Dia tak akan tahu siapa mereka jika kau tetap memakai nama bintang film.
Para lelaki di Mainan. Suka meraba.
Bagian kamera.
- Mereka akan membuatmu gemetar. - Itu lucu.
Itu leluconku.
Katakan, itu leluconku.
Teman lainnya. Harriet Owens.
Dia melayani klien berkulit gelap.
Dia anggota kita. Midge Maisel.
Senang bertemu denganmu.
- Harriet seorang model. - Calon.
Bagus. Model panggung?
Tidak dengan kulit ini.
Dia masuk majalah Ebony jutaan kali.
Seperti Lena Horne.
Delapan kali. Dan ingin berkembang.
Pintu sedang terbuka.
Itu mungkin yang dia katakan sebelum seks.
Perempuan baru?
- Ya, Bu. - Pelajari tokonya.
Akan kulakukan.
Agnes Moorehead.
Bagaimana aku kelewatan?
Akan kuberi peta untuk mempelajari toko.
Suamiku dulu suka Agnes Moorehead.
- "Dulu"? Mati? - Sedih.
Tidak. Dia meninggalkanku. Kami berpisah.
- "Berpisah"? - Seperti Liz Taylor.
- Sedih. - Aku punya dua anak.
Yang tertua hampir empat tahun.
- Dan kau bekerja. Modern. - Sedih.
Apa kau siap?
Sekaranglah saatnya.
Hai. Namaku Miriam. Ada yang bisa kubantu hari ini?
Sepatu pria, lantai empat, sisi tenggara.
Sistem hi-fi, lantai delapan, sebelah kiri lift.
Sebelah kanan lift.
Sistem hi-fi, sebelah kanan lift.
Peralatan masak, lantai lima.
Persalinan, lantai tiga, sebelah kiri eskalator.
- Kakiku sakit. - Miriam?
Aku bawa sepatu datar besok.
Hai, sayang.
Itu kuncinya. Sepatu datar.
- Untuk apa? - Untuk apa? Untuk kerja.
Kau bekerja?
Ya, Ibu, kau tahu itu, aku bilang pagi ini.
Benar.
Aku keluar dengan teman nanti malam, tapi Ny. Fulber bisa menjaga anak-anak.
- Aku jemput mereka saat pulang. - Terdengar bagus.
Ada yang salah?
Apa yang bisa salah?
- Aku punya sesuatu untukmu. - Kau tak perlu memberiku sesuatu.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa itu?
Lipstik. Kupikir kau akan suka.
- Di mana kau dapat itu? - Kerja.
Di konter rias wajah. Di tempat kerja.
Ya. Itu.
Hari pertamaku berjalan baik.
Ini warna baru.
Ini belum resmi dikeluarkan hingga akhir minggu.
Jadi aku kelinci percobaan.
Bukan. Kau wanita pertama di New York yang punya,
ini cantik dan aku memikirkanmu.
Kau tak suka yang kupakai ini?
- Tidak, aku sangat suka. - Terlihat bagus.
Menurutku juga.
Aromanya aneh.
Tapi, terima kasih.
Sama-sama.
Kau dengar apa yang mereka lakukan di WPA?
Saat bank bangkrut Dan semua pekerjaan menghilang
Mereka berinvestasi di Amerika Dewan dipekerjakan dengan gaji pantas
Mereka bangun bendungan, jalan, jembatan
Hal yang masih kita gunakan sekarang
Kau dengar apa yang mereka lakukan di WPA?
Spekulan mengincar pasar Di New York Bay
Mereka memberi warga jalan Dan kesempatan untuk mendapat keuntungan
- Hei. - Hai. Kerumunan yang hebat.
Lihat sebentar.
Kartu bisnisku. Berhasil dapat 30.
- Mari aku lihat. - Tanganmu bersih?
- Ya. - Aku tak ingin ada noda.
Ya, kau menodainya.
Kini aku punya 29. Terima kasih.
Maaf.
Ini akan segera menjadi usang.
- Kau ingin tahu kenapa? - Ya, kenapa?
Aku akan punya telepon.
- Jangan bohongi aku. - Ya, aku akan punya telepon.
Selamat datang di abad ke-20.
Ya, lalu aku taruh nomor teleponku di kartu.
Mesin ketikku tak ada angka 3, 8, dan 9, jadi aku hanya memastikan
nomornya tak ada angka 3, 8, atau 9.
Rasanya bisa dilakukan.
Akan ada layanan penjawab.
Dan mereka akan tahu semua kejelekanku, harganya mahal,
tapi tak akan sia-sia.
"Kantor Susie Myerson."
"Ya, bisakah aku bicara dengan Susie Myerson?
"Ini urusan penting terkait pertunjukan."
"Dia tidak ada saat ini, jadi pergilah."
Kau mungkin ingin sedikit lembut.
Ya, tapi lumayan keren? "Kantor Susie Myerson."
Susie Myerson dan Rekan.
- Apa? - Berpikir besar, bukan?
Ya. Kita berpikir besar.
Baiklah, terima kasih, Ethan Carter dan kombinasinya.
Itu hampir enak.
Sekarang turunkan barangmu, akan ada orang selanjutnya.
Baiklah, akan ada komedian,
jadi bertahanlah, semuanya, dan siap-siap tertawa.
Kau siap?
Ya. Aku mulai pekerjaan baruku hari ini. Gila. Banyak cerita.
Aku pergi dengan para gadis muda, mereka sangat imut.
Dan para pelanggan menggelikan.
Bagus. Kau mau coba? Semacam latihan?
Tidak. Aku tak mau jadi basi.
- Namamu Miriam, bukan? - Ya, tapi aku akan menggunakan nama pena.
- Nama apa? - Nama pena.
Terdengar seperti mainan seks.
Ya, seperti harus dimasukkan ke pantat.
Itu nama palsu. Aku tak mau memakai nama asliku.
Baiklah, berikan nama palsumu.
Saat ini aku tak ada ide.
Fanny, aku rasa.
Dan nama belakangnya?
- Brice. - Fanny Brice?
- Sudah diambil. - Kalau begitu, Fanny Jones.
Fanny Jone... Nama yang buruk.
Ya, tak ada arti namanya.
Buatkan nama belakang untukku.
- Aku akan berikan yang permanen. - Baiklah.
- Baik, kuulangi, aku suka nama aslimu. - Aku tak mau memakai nama asliku.
Baik. Terserah kau.
Baiklah, tepuk tangan untuk wanita yang sangat lucu
yang namanya sebaiknya diingat.
Fanny Midge.
Terima kasih, semuanya.
Kalian baik sekali, padahal aku belum melakukan apa pun.
Jadi, aku mulai bekerja hari ini.
Pekerjaan baru, dan itu gila.
Sangat gila. Aku menjaga konter rias wajah di B. Altman.
Siapa di sini yang pernah ke B. Altman?
Tak ada?
Sungguh? Atau ada satu orang?
Lampu sorot ini sangat terang. Aku tak bisa lihat apa pun.
Membutakan.
Bisa... Mungkin, hanya...
B. Altman adalah toserba.
Tapi hal favoritku hari ini, dan ini akan terdengar aneh,
adalah menggunakan masan absensi.
Masan absensi. Ada apa dengan mulutku?
Mesin absensi.
Mengisi absen terasa seperti perasaan yang sungguh kuat.
Rasanya, suaranya.
Wawancara kerjaku lain lagi.
Mereka telah bersiap untuk Natal.
Ini bahkan belum Halloween, dan aku duduk di lorong
dengan beberapa lusin Sinterklas gemuk.
Ya. Bayangkan itu.
Aku dan sederet Sinterklas besar gemuk.
Dan beberapa pria ini sungguh gemuk dan...
Mereka minum.
Mereka peminum.
Itu kata Tn. Stanyon kepadaku. "Buat mereka terjaga."
Sebenarnya itu bukan suara Tn. Stanyon, tapi Ny. O'Toole.
"Pintu sedang terbuka."
Itu perkataannya saat dia akan berhubungan seks.
Banyak perempuan cantik dan menyenangkan di tempat kerja.
Mary, dia manis.
Vivian, dia menggilai lelaki, yaitu Van Heflin, William Holden, dan...
Baiklah, kau menang.
Lalu ada Harriet. Dia pramuniaga Negro kami.
Dan cantik.
Ya Tuhan, wanita ini cantik. Dia Lena Horne.
- Dia membantu pelanggan Negro kami. - Karena dia seorang Negro.
- Apa? - Harriet seorang Negro, ke mana arahnya?
- Tidak ke mana-mana. - Jelas sekali.
Lampu sorot ini sungguh terang. Bisakah kau meredupkannya?
Maksudku, ini sungguh terang sekali.
Kini penonton sama sekali tak bisa melihatku.
Tidak masalah.
Dia lucu. Kalian menertawakannya.
Baiklah. Hanya sedang mempersiapkan.
Kau mau naik?
Sepertinya tidak.
Kau sungguh tak mau menyalakan lampu sorotnya kembali?
Tombolnya tidak ketemu?
Pakaian dalamku tiba-tiba terasa sempit sekali.
Terima kasih, semuanya.
Ini amat menyenangkan.
Kau masih punya waktu.
Tidak, waktuku untuk orang lain.
Ini bukan Kongres, kembalilah ke sana.
Tidak. Perbaiki mikrofon itu, takkan lepas dari penyangganya.
Maaf, semuanya.
Kami akan istirahat sebentar untuk menyingkirkan bau busuk ini.
Kami kembali dalam 20 menit.
Astaga. Ada apa dengan orang-orang ini?
Jelas tak ada yang salah dengan mereka.
Tidak ada? Mereka berada di bawah sadar. Mereka pingsan.
Siapa yang memotongku?
Ada komedian lain sejam lalu, dan berhasil. Penonton yang sama.
Tidak. Tak mungkin.
Kau payah malam ini. Itulah sebabnya.
Tidak, Susie, penonton sialan ini tak mengangkat kepala dari meja.
Penontonnya baik-baik saja. Kau gagal.
- Kau gagal total. - Aku gagal?
Orang bahkan tak tertarik. Kau gagal.
Tapi aku lucu.
Semua orang gagal.
Tapi aku lihat Rickles lima kali. Dia tak pernah gagal.
Orang yang tampil di Jack Paar tak pernah gagal.
Karena mereka bertahun-tahun gagal dan mengasah materi
agar kau tak melihat mereka gagal. Mereka pernah gagal.
Aku tak akan gagal lagi.
Kau akan gagal berulang kali.
Kenapa orang melakukan ini jika mereka akan gagal
- berulang kali? - Karena itu bagian dari proses.
Ya, bukan bagian dari prosesku.
Sial!
Aku hanya melakukan ini saat mabuk atau teler.
Bagaimana jika itu satu-satunya alasan aku lucu?
Aku tak bisa mabuk setiap kali naik panggung.
Belum pernah bertemu komedian? Baik, merokoklah.
Tidak, aku tak akan merokok. Aku merasa hancur.
Tak pernah merasa sehancur ini.
Maksudmu, selain saat suami meninggalkanmu?
- Beri aku rokok. - Lain kali, persiapkan sedikit.
Spontanitas ada batasnya, dan setelah itu kita terjebak.
Persiapkan.
Baik.
Sial.
Kami pergi ke sopir taksi. Aku tak mau kalian pikir kami seperti itu,
tapi ingatlah bagaimana pria saat perang,
pertunjukannya semacam itu malam ini.
Jadi kami ke sopir taksi ini dan bilang kepadanya,
"Di mana tempat asyik?"
Dia agak maskulin...
Dia mengantar kami ke tempat orang memancing secara ilegal, jadi...
OLD TOWN RESTORAN BAR
BIR BAR OLD TOWN
Bersiaplah dan waspadalah Jangan lakukan perbuatan baik
Saat tak ada yang melihatmu
Jika kau mencari petualangan Yang baru dan berbeda
Dan kau menemukan gadis pramuka Yang begitu juga
Jangan gugup, jangan bingung Jangan takut
Bersiaplah
Itu lagu paling indah yang pernah dibuat.
Siapa penulisnya?
Franz Schubert!
Benarkah?
- Kalian tidak di rumah. - Maaf, Sal.
Sally, kami pemenang hari ini. Pemenang!
Veni, vidi, vici!
- Bahasa Latin. - Benarkah?
Sal, kami menjual barang plastik ke orang yang sebenarnya tak membutuhkannya.
Itulah kecakapan berdagang, Sally.
Menjual barang ke orang yang tidak mau.
Itu semacam panggilan kami.
- Dua lagi. - Lalu kau pulang.
- Ke rumah Sally. - Kami tidak pulang.
- Aku harus pulang. - Kita akan pulang.
Kurasa kita baru menulis drama Samuel Beckett yang baru.
- Tidak sesulit itu. - Joel, ini untukmu.
Aku senang orang-orang tahu kau di sini, ini sangat urban.
Halo?
Hei, Pen.
Ya, seorang pria muda mengirimimu bunga.
Dia lupa menyertakan kartu.
Bagus, aku senang.
Ya.
Ya, tetaplah terjaga.
Sampai jumpa.
Tidak, Sal.
Siapa menyetel lagu ini? Menyerang kepekaanku.
- Aku tak memilih musik. - Tapi kau bisa cegah.
Lagu ini tidak buruk.
- Penny suka lagu ini. - Penny masih muda. Dia akan belajar.
Dia bertemu orang tua minggu ini.
Hal besar.
Dia agak gugup.
Dia tak perlu gugup. Dia gadis yang manis.
- Penny hebat. - Ya?
Ya, kawan. Semua orang suka Penny.
Ya,
dan dia bersemangat menonton The Music Man minggu depan.
Kami ingin tonton itu. Terutama Imogene. Bagaimana kau dapat tiket?
- Temanku orang penting. - Kau hebat.
Aku mendapat empat kursi.
Mungkin kau dan Imogene mau ikut.
Kau bercanda? Imogene akan membatalkan operasi demi menonton itu. Ya, kami ikut.
Kau mau tahu malam apa? Mungkin kau punya rencana.
Apa pun rencananya, batal. Kami ikut pergi.
- Bagus. - Aku tak sabar beri tahu dia.
Penny juga akan senang.
PENULIS KOMEDI - Membentuk Orang, menulis lelucon, makan pastrami, dan memberi saran
untuk semua hal lucu Herb Smith KL5-01-87
Permisi, aku mencari pria dengan mawar di kerah jasnya?
Itu asyik.
Permisi, Herb Smith?
Tergantung, apakah kau dari pemerintah?
- Tidak. - Baiklah, aku Herb Smith.
Aku bercanda. Kurasa kau Midge Maisel.
Kau bilang, "Cari pria dengan mawar di kerah jasnya."
Kau melakukan itu. Selamat datang di kantorku.
Pernah ke Stage Deli?
Sudah lama sekali.
Tempatku dekat dengan Barney Greengrass.
- Kau lapar? - Aku bisa makan.
- Pelayan. - Ya.
Verla, seberapa besar kau mencintai Herb?
Dengan setiap tulang di tubuhku.
Bawakan setengah pastrami dengan rye dan setengah hati dengan challah,
kubis isi,
kasha varnishke, dan sedikit rugelach.
Baiklah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku benar-benar orang Yahudi.
Dan lapar sekali.
Semua itu benar.
Katakan kenapa kau menelepon.
- Aku sedang mengasah aksi. - Bagus. Sebagai apa?
- Aksi komedi tunggal. - Komedian.
- Menarik. - Sudah kukatakan, 'kan?
Ya. Tapi aku tidak tahu kalau kau serius.
Karena kau komedian.
Bagaimana pun, aku membantu membentuk banyak komedian selama ini.
Dan aku pernah mencoba di TV.
Menulis satu episode Our Miss Brooks.
- Kau tahu? - Aku suka acara itu.
Eve Arden menyenangkan.
Sungguh menyenangkan.
Jadi, silakan.
Aku tampil beberapa malam lalu, membicarakan pekerjaan baru yang kudapat.
Sebagai gadis konter rias wajah. Kupikir itu alami. Dan aku gagal.
Gagal total. Itu menakutkan.
Aku jadi berkeringat memikirkannya.
Di sini juga hangat.
Aku mengambil materi dari sini. Catatan komediku.
Hanya beberapa hal lucu yang kutulis selama bertahun-tahun.
Aku butuh orang sepertimu untuk membuatnya masuk akal.
Minnie Pearl punya catatan komedi. Kau sama dengannya.
"Kau mungkin berpikir,
"Jika aku mau dengar omong kosong wanita, lebih baik aku di rumah.'
"Tapi tak mungkin ibumu selucu aku."
Lelucon yang bagus.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku seorang ibu rumah tangga selama lima tahun terakhir.
Betty Crocker yang lucu. Itu menarik.
Punya anak?
- Dua. - Sempurna.
Wanita Ahli Rumah Tangga.
Itu bisa menjadi sesuatu.
Aku ingin membantu dan bisa mulai hari ini.
Biayanya 15 dolar untuk materi lima menit pertama, bagaimana?
Itu bagus.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Aku lulusan Bryn Mawr.
Kampus paling lucu di antara kampus Seven Sisters.
Lalu sapukan warna ke kelopak, ringan saja, dan berhenti di sini,
sekitar 1,2 cm sebelum mencapai alis.
Aku tak akan bisa buat ini lagi esok.
Tak masalah, aku pulang denganmu.
- Ini ada untukmu di ruang istirahat. - Terima kasih, Harriet. Permisi.
Apakah itu acar?
Kurasa memang acar.
Nona-nona, bisakah aku permisi sebentar?
Tentu.
Deli.
Ya, halo, apakah Herb Smith ada?
Herb. Telepon.
Apakah terdengar marah?
Aku bukan sekretarismu, terima saja.
- Ini Herb. - Herb, hai, Midge Maisel.
Bukan IRS. Puji Tuhan.
- Bagus. - Kau sudah dapat paketku?
Sudah dikirim pagi ini.
Aku dapat, dan aku sedikit bingung.
Entah apakah kau terima lima pesanku, tapi
aku tampil di Gaslight malam ini.
Gaslight. Kau kenal Susie Myerson.
Dia hebat.
Ya, tapi aku tak punya waktu persiapan dan aku pikir
ada apa dengan kartu tiga kali lima ini?
Itu materimu.
Aku tak punya waktu untuk menghafalnya.
Bawa kartunya naik panggung.
Itulah cara semua orang hebat bekerja.
Bob Hope, Moms Mabley. Semua orang menggunakan kartu.
Ya, aku pernah lihat komedian memakai kartu.
Penonton senang melihat komedian bekerja seperti itu.
Bisa untung atau buntung, tapi sangat menyenangkan.
Kurasa begitu.
Letakkan bangku di sampingmu. Kau bisa taruh kartunya di atas bangku.
Gaslight punya bangku, 'kan?
- Mereka punya bangku. - Aku harusnya taruh bangku di kartu.
Bangku itu penting.
- Kau lihat acarnya? - Ya.
- Acar itu lucu. - Benar.
Jadi, semoga berhasil.
Ya. Terima kasih, Herb.
Aku tak sabar mendengar hasilnya.
Sampai jumpa.
Aku kembali, Nona-nona.
- Tadi sampai mana? - Kau di kelopak mata.
Ya.
Dan selanjutnya,
kita mulai dari yang teratas
dan perlahan bekerja ke bawah.
Aku harus melihatnya sendiri.
Sepatu datar membuat perbedaan besar.
Aku senang.
Aku ke rumah ganti baju sebentar lalu keluar.
- Bertemu teman untuk makan malam. - Baiklah.
Aku jemput anak-anak dari Ny. Fulber saat aku pulang.
Jadi, aku melihat mereka membuka gaun baru di lantai tujuh hari ini.
Aku tak seharusnya di sana, tapi aku mengedipi satpam
dan dia lihat ke arah lain.
Ada busana Chanel indah yang datang, dan ada yang merah muda,
dengan kerah kecil yang meneriakkan namaku.
Ada yang ungu dengan sarung tangan, sepertinya cocok untukmu.
Hai, Ibu.
Ibu.
Ethan dan Esther harusnya bersama dengan Ny. Fulber.
Fulber seorang pemabuk.
Ayolah.
Tidak. Dia pendongeng, bukan aku.
Ibu, kau pendongeng yang baik.
Jika kau tak keberatan memutar 180 derajat sepanjang cerita.
- Moishe. - Apa?
- Jangan mengejek. - Aku tak mengejek, aku melaporkan.
Apa yang kukatakan? Acara terbaik di dunia.
Kau memulai cerita tentang tukang reparasi TV,
lalu kau akhiri dengan menggambarkan pesiar kita ke Istanbul.
- Sepertinya tidak biasa. - Aku suka pesiar itu.
- Aku ingin berpesiar. - Kita harusnya berpesiar.
- Semua harusnya berpesiar. - Kecuali Joel, yang perutnya sakit.
- Satu kali. - Dan itu bukan di kapal pesiar.
Itu di Ferry Staten Island, mengunjungi sepupunya di Bulls Head.
- Ibu, harusnya kau tak ceritakan ini. - Aku mau dengar.
- Dia muntah. Begitu ceritanya. - Cerita bagus.
Dan dia mengakhirinya tanpa berbicara tentang gajah atau tarian.
- Setidaknya pujilah ibumu. - Ya.
Nona, kami mau tahu lebih banyak tentangmu.
Kau hampir terlambat.
Maaf. Kereta berhenti di antara stasiun, kami lama dalam kegelapan.
Aku cukup yakin beberapa pria merabaku.
- Terkadang kau beruntung. - Beri waktu sebentar.
Jika kau mau tampil, sekarang. Kerumunan akan berkurang.
Sebentar saja.
- Midge berikutnya? - Ya.
Nama bodoh apa yang kau gunakan kali ini?
- Sadie Morton. - Kenapa tidak?
Apa itu?
- Hanya catatan. - Kau menulis materimu di kartu?
- Ya. - Kenapa?
Cukup bagus untuk Bob Hope, cukup bagus untukku.
Sejak kapan kau mencontoh Bob Hope?
Baiklah, selanjutnya ada komedian yang sungguh lucu.
Tepuk tangan untuk Sadie Morton.
Seolah itu nyata.
Halo, semuanya.
Ya, lihat ini.
Komedian wanita.
Pemandangan langka.
Kalian mungkin berpikir,
"Jika aku mau dengar omong kosong wanita, lebih baik aku di rumah."
Tapi tidak mungkin ibu kalian selucu aku.
Baiklah. Kita bersenang-senang di sini.
Jadi, "Percaya atau tidak, aku juga ibu dari tiga anak liar."
Aku punya dua anak, bukan tiga.
"Dan suatu hari, yang tertua pulang dari sekolah menengah dan berkata gila."
Aku 26. Aku tidak melahirkan di usia 13. Jika begini, aku melahirkan di usia 13.
Bisakah pinjam bolpoin?
Terima kasih.
"Saat aku kecil, orang tuaku berkata bahwa akulah favorit mereka
"dan itu bukan hanya karena aku anak tunggal."
Sebenarnya aku punya saudara laki-laki, jadi itu tidak cukup akurat.
"Keluargaku sering bertengkar di meja makan,
"aku berpikir untuk menaruh empat tali dan menjual tiket."
- Aku tak mengerti. - Itu acara tinju.
Acara tinju.
Aku mengerti. Terima kasih, Pak.
"Suamiku.
"Aku marah sekali saat dia terlambat pulang.
"Aku mengambil wajan, memukul kepalanya, dan doink."
Doink?
"Dan ibuku sangat ingin tahu, kupikir dia bisa menang Mencampuri Emas."
M-E-N-C-A-M-P-U-R-I, bukan M-E-D-A-L-I.
Itu lelucon dari segi ejaan visual, kalian lihat...
Sial.
Bagaimana Bob Hope menjadi Bob Hope?
Karena dia lucu.
Terima kasih, Pak. Cahayanya untukku, bukan untukmu.
"Aku kuliah di Bryn Mawr."
Sekian. Kartu selanjutnya.
Komedian selanjutnya.
- Maaf? - Kembalikan banjonya.
Kau bisa lebih baik, bajingan?
Ya, mungkin.
Bagus. Tunjukkan komedi tunggal dan buat mereka tertawa.
Ayolah, mari kita lihat.
Apa, nyalimu tertinggal di rumah?
Baik.
Pesulap Spanyol bilang kepada penonton dia akan menghilang di hitungan ketiga.
Dia bilang, "Satu, dua. Dor."
Dia hilang tanpa hitungan ketiga.
Aku menyerah.
Kenapa tempat bodoh ini tidak punya belakang panggung?
Apa kau berusaha mempermalukanku?
Kau sendirian melakukannya dengan baik.
Apa-apaan itu?
- Jangan. - Apa-apaan itu?
- Aku cuma mau keluar dari sini. - Ini bukan tulisanmu.
Hai, Midge.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang melihat aksimu. Kerja bagus.
Kerja bagus? Apa kau dengar?
Semuanya.
Ada beberapa yang tertawa di belakang sana.
Seberapa jauh kau di belakang? Cafe Wha?
Baik, aku berusaha memahami. Bagaimana kau tahu Herb Smith?
Dia menjawab iklanku di The Hollywood Reporter.
Hai, Susie.
Kau merekrut orang Stage Deli ini untuk tulis materi?
Semua berdasarkan catatannya.
Banyak hal baik di sana.
Kartu-kartu ini bukan dari catatanku.
Karena dia menjual lelucon buruk yang sama ke orang yang merekrutnya.
Dia pendaur ulang sialan.
Iklannya tidak bilang begitu.
Itu hal bodoh untuk ditulis di iklan.
Sudah kukatakan bisa untung atau buntung.
Itu buntung semua, Herb. Tak ada yang untung.
- Katakan kau tak membayar pria ini. - Aku membayarnya.
Tanpa konsultasi denganku?
Hei, Midge, ada saran.
- Dia punya saran. - Lelucon suami.
Saat kau memukul kepalanya dengan wajan?
Itu bukan "doink". Itu...
Herb? Benda yang akan kupukulkan ke kepalamu?
Jeritanmu akan menenggelamkan...
Kita harus bicara. Sampai jumpa, Herb.
- Herb Smith. Sungguh? - Aku butuh bantuan.
Jadi kau merekrut pria yang akan bekerja untuk salami?
- Aku tak mau gagal lagi. - Misi berhasil.
Jika aku ingin aksi seperti itu, aku akan memesan suamimu.
Itu jahat.
Kupikir kita lakukan ini bersama, bukan?
- Aku di sini, 'kan? - Kau simpan rahasia dariku?
Kau merekrut orang untuk membantumu? Aku di sini membantumu.
Bagaimana? Dengan memburuku naik panggung saat aku belum siap?
- Apa maksudmu? - Aku baru tiba
dan kau mendorongku maju.
Aku ingin kau dapat penonton yang baik.
- Kerja bagus. - Itu salahku?
- Ya. - Sialan kau!
- Tidak, kau yang sialan. - Ada apa denganmu?
- Aku tak bisa melakukan ini lagi. - Jangan.
- Aku tak bisa melakukannya. Aku tak mau. - Kita sudah bahas kegagalan.
Kau saja yang coba. Mungkin kau akan suka.
- Aku pasti benci. - Itu dia.
Tapi aku bukan komedian. Kau komediannya.
- Tidak lagi. - Omong kosong.
Tidak lagi.
Lagi?
- Baiklah. Jadi kau tak akan melakukan ini? - Tidak.
- Kau menyerah? - Ya.
Baiklah. Ambil dompetmu.
Pulanglah ke rumah.
Ini perpisahan, Miriam.
Atau Sadie. Atau Cuntsy Lou Who, atau apa pun namamu.
Karena hubungan kita ini profesional.
- Bukan teman. - Aku tahu itu.
Dan jika tidak ada profesi, tidak ada hubungan. Mengerti?
Selamat tinggal.
Jangan lupa kartu komedimu. Kau membayar untuk itu.
Jangan lupa batalkan telepon. Kecuali sudah terlambat.
Jangan cemas. Aku tak pesan telepon itu.
- Mungkin aku mencium tanda kekalahan. - Tak apa.
Imam berbalik kepada biarawati dan berkata, "Maaf. Kau menatapku?"
Apakah ini lelucon jorok?
Aku bercanda jorok di depan pria dan wanita?
- Ya. - Ya.
Bukan lelucon jorok.
- Makan itu, sayang. Makanlah. - Jadi biarawati berkata kepada imam,
"Aku ingat kau. Kita bertemu sekali di Vatikan."
- Ini lelucon jorok. - Bukan.
Lalu imam itu berkata, "Vatikan penuh dengan imam
"semuanya dalam jubah sepertiku. Bagaimana kau tahu itu aku?"
Dan biarawati itu berkata...
Ini lelucon jorok.
- Sudah kuduga. - Aku juga.
Benar. Aku lanjutkan mencium anggur penutupku
dan bertindak seolah aku tahu apa yang aku katakan.
Permisi, semuanya. Aku mau menyegarkan diri.
Karena kau basi?
Aku akan ikut karena aku jelas basi.
Kau juga luar biasa, Shirl.
Kau bunuh aku dengan bokong itu.
Tidak.
- Apa? - Dia. Tidak.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa maksudku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia muda. Polos. Tidak makan. Dia seorang shiksa.
- Jadi? - Shiksa untuk latihan.
- Mau mengatakannya lebih keras? - Kau dengar perkataanku.
- Aku tak percaya ini. - Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Kau tak bisa menghakiminya seperti ini. Kau bahkan tak tahu dia.
Aku cukup tahu.
Itu gadis simpanan, Joel. Bukan gadis untuk dinikahi.
Jangan perkenalkan ke orang tuamu.
Aku punya tiket Yankees malam ini.
- Dia gadis baik. Manis... - Manis. Baik. Seperti roti.
- Kau membencinya. - Ya, yakinkan dirimu sendiri,
lalu kita bicara.
Tidak.
Aku makan pencuci mulutnya.
Itu dia.
- Aku mencuri pencuci mulutmu. - Tidak apa-apa, Ny. Maisel.
Panggil aku Shirley.
Aku punya lelucon lain.
- Jorok lagi. - Tidak akan jorok.
Badut berjalan ke penatu umum.
- Ini jorok. - Tidak ada yang jorok di sini.
Kau ceritakan lelucon ini lima tahun lalu, di depan rabi.
Tunggu, ini lelucon sinagoge jorok?
- Benar. - Kau yakin?
- Akhirnya adalah, "Kubis di cerobong." - Kau benar. Itu terlalu jorok.
Lucu tapi terlalu jorok. Baik. Tok-tok.
- Hai, Midge. - Pagi.
- Pagi.
Pintu sedang terbuka.
Permisi, di mana bagian peralatan masak?
- Lantai empat. - Terima kasih.
Bukan, tunggu. Lantai enam.
Bukan, lantai lima.
Peralatan masak ada di lantai tiga, sisi barat daya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya lelah.
Tampaknya kau tidak bersenang-senang belakangan ini.
Benar.
Kau harus datang ke pestaku malam ini. Tak ada yang mewah.
Anggur murah dan pretzel serta anak lelaki membosankan.
Itu tak menjual.
Tidak, ini akan sungguh menyenangkan.
Mungkin. Terima kasih atas undangannya.
- Halo? - Joel, hai, ini aku.
Hai, Arch. Kami baru mau keluar.
Kita bertemu di lobi atau di luar?
Joel, maaf, tapi kami harus membatalkan.
- Apa? - Kami terjebak di sini.
- Pengasuh bayi baru membatalkan. - Dia membatalkan?
Di saat terakhir. Tak pernah begini.
- Hubungi lainnya. Kau punya empat. - Semua sudah dipesan.
Aku bisa memanggil Ny. Moskowitz dan lihat jika dia bisa...
Dan Imogene tidak enak badan.
Pilek atau apa. Bisa lain kali?
Ini pertunjukan Broadway, tak ada lain kali.
Aku tahu. Aku merasa buruk.
- Arch. - Maaf, kawan.
Sungguh.
- Kita bertemu besok? - Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hai. Midge? Dari rias wajah?
- Ya. - Arnie. Busana Pria. Schlitz?
- Terima kasih, Arnie. - Kau suka pekerjaan ini?
- Aku suka. - Banyak gadis baik di rias wajah.
- Bagus sekali. - Di tempatku pria semua.
Sesuai bagiannya.
- Suka Ricky Nelson? - Ya, sejauh yang kutahu.
Lucu, kita tumbuh melihatnya di TV
dan kini dia bintang besar. Elvis yang baru.
Lucu sekali.
Apa kau menggodaku?
- Tidak... - Kau menggodaku. Manisnya.
- Tapi itu bukan alasan aku kemari, Arnie. - Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf. Kau ingin Schlitz ini?
Tidak, tidak apa-apa. Nikmati itu.
Terima kasih.
Midge. Kau datang.
Ya. Tempat yang bagus.
Ini rumah untuk sekarang.
Vivian, Harriet. Lihat siapa yang datang.
- Hai, Midge. Vivian mabuk. - Aku bukan pemabuk.
Aku tak bilang kau pemabuk, tapi kau mabuk.
Sayang, kau punya dua cangkir, ada apa?
Aku menuang vodka dan aku lupa, lalu aku menuang gin.
- Kurasa aku bisa mencampurnya. - Vivian, jangan.
Kau akan berterima kasih kepadaku saat pagi.
Dia tak akan lakukan itu.
- Aku jaga Vivian malam ini. - Aku bukan anak kecil.
Semua pernah lakukan itu.
Aku pernah campur tequila, absinthe, dan anggur merah.
Warnanya merah muda. Aku tak pernah muntahkan warna favoritku.
Aku bahkan tak suka rasa alkohol.
- Aku juga. - Tapi aku suka jadi agak mabuk.
Andai ada obatnya saja. Kurasa ada. Namanya pil.
Hai, Nona-nona. Apa yang terjadi dengan para pria?
Mereka bergerombol di pojok.
Kenapa mereka begitu? Kenapa mereka bergerombol seperti itu?
Karena kita menakutkan, atau mereka akhirnya akui
mereka tak tahu apa-apa mengenai mobil.
Banyak air mata dan katarsis karena itu.
Atau mereka berharap dapat memulai dan mudah menang
tarik tambang.
Atau mereka gagal masuk tim sekolah
dan membahas cara Mickey Mantle memperbaiki pukulan.
Hai, Rose.
Midge bilang kepadamu? Aku bawa Ethan pulang.
- Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, Ayah.
Istrimu bekerja.
Apartemen pertamamu.
Apartemen pertamaku.
Aku tak punya apartemen pertama.
Aku tinggal dengan orang tuaku, pergi kuliah, menikah.
Aku tak pernah bunuh laba-laba.
Apa yang kau lakukan jika ada laba-laba? Cari apartemen baru?
Sungguh, tiga gadis dan satu kamar mandi?
Kalian belum mencoba membunuh satu sama lain?
Menyerang dengan penjepit bulu mata, mencekik dengan tali beha,
apa yang terjadi di sini? Menakutkan.